UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est une baraque de folie.
Oui, c'est dingue, non ?
- Vraiment dingue. - Oui.
Gordon ! Peanut !
Vous voilà.
C'est Gordon et Peanut !
C'est Gordon et mon petit Peanut. Bonjour.
Mickey, voici Gordon. Et là, c'est Peanut.
Peanut, Gordon, voici Mickey.
- Bonjour, Gordon et Peanut. - Faites-moi un bisou.
C'est qui, les bons toutous ?
Cette maison est incroyable. Oublie les chiens.
- Fais-moi visiter. - D'accord.
L'ascenseur fonctionne.
Oui. C'est de la folie.
- La cuisine. - Dingue.
C'est quoi ?
- C'est le frigo. - Non.
Un frigo à l'ancienne.
- C'est vrai ? - Oui.
J'y crois pas !
Tout est d'origine.
Pas mal, hein ?
Incroyable.
Cette chambre est magnifique.
Et là, c'est quoi ?
Mon Dieu. Elle a un million de paires de chaussures.
Gus, combien je peux lui en piquer ?
Un enfant acteur peut se payer une telle baraque ?
Non.
Il vient d'une famille riche et il a su investir.
Comme ceux que je connaissais à New York.
Maintenant, il est marié,
donc quand il n'est pas là, il me demande de garder la maison.
Ça va être génial de regarder Witchita ici demain.
Tu es excité ? J'imagine que oui.
- Oui. - C'est vrai ?
Mes parents encore plus.
Ma mère a ressorti les décorations d'Halloween
et décoré la maison avec plein de trucs de sorcière.
Tu veux baiser dehors ?
Mon Dieu.
Si Shaun poste une autre photo de son bébé avec des lunettes de soleil,
j'arrête de la suivre.
Oh non. J'adore quand tu craches sur tes potes.
Pourquoi ?
Parce que j'ai l'impression que tu me fais confiance.
Ne te fais pas mousser. Je fais ça avec n'importe qui.
Je sais que c'est un peu crade, mais...
je peux te percer un bouton sur le dos ?
Si tu trouves ça dégueu, je le fais pas.
Non, je ne trouve pas ça dégueu. C'est moi qui suis dégueu.
Je complexe sur mes boutons et tout ça.
Sérieux ? Il n'y a rien de mieux que de percer des boutons.
- D'accord. - Merci.
- Éclate-toi. - Merci beaucoup.
- Oh non. - Allez.
Un... deux...
- Tu l'as eu ? - Oui.
Regarde.
- Merci de m'avoir laissée faire. - Je t'en prie.
Critiquer, je le fais avec n'importe qui, mais percer un bouton...
Je devrais aller promener les chiens.
Qui vit dans le coin ?
Des célébrités qui ne sont pas encore mortes ?
Je crois que Matthew Perry ne vit pas loin.
- Cool. - Je crois. Oui.
Donc, c'est peut-être le coach personnel de Matthew Perry.
Oui.
Matthew Perry reprend son souffle, là.
Bon. Je crois que Gordon veut faire caca.
D'accord.
C'est bizarre de te voir fumer ici.
Le quartier est tellement chic.
On se croirait dans une immense zone non-fumeur.
Si tu le dis.
Quoi ?
Je ne sais pas, tu avais un ton un peu réprobateur.
Ça te dérange, que je fume ?
- Pourquoi ? Tu veux que ça me dérange ? - Comment ça ?
Ça t'aiderait à arrêter, si tu savais que ça me dérange ?
Enfin, tu veux...
tu veux essayer d'arrêter ou...
J'ai remarqué que tu fumais plus qu'avant.
Oui, parce que je vais aux Alcooliques Anonymes et aux DASA.
Vaincre deux addictions, c'est ma limite. Pour toute ma vie.
Non. Bien sûr. Je comprends.
Je ne voulais pas te culpabiliser.
Tu gères. Je suis très fier de toi.
Ça y est.
C'est bien, Gordon.
Les chiens sont dans leur chambre.
- C'est bon pour ce soir. - Super.
En regardant leurs albums photos,
j'ai l'impression de comprendre le psychisme de ces gens.
Ah oui ? Raconte.
Il déteste ses parents.
C'est évident.
Mariés jeunes, mais avec une super vie sexuelle.
Je crois que tu as raison.
C'est un nouveau pyjama ?
Si on veut. Je l'ai pris dans le tiroir.
Tu portes le pyjama de Linda ?
On est chez Linda, on dort dans le lit de Linda.
Autant porter le pyjama de Linda, non ?
Ça me va.
Tu crois que cette maison vaut combien ?
Je ne sais pas. Je n'y connais rien.
Je dirais 200 $.
Je dirais entre cinq et sept millions.
- Sûrement. C'est fou, hein ? - Oui.
J'ai toujours eu envie de vivre dans ce genre de maison.
Honnêtement, c'est mon rêve.
- C'est débile ? - Non, c'est pas débile d'avoir un rêve.
C'est bien, de rêver.
Rêver, ça nous fait travailler plus dur pour obtenir ce qu'on veut.
Je ne veux pas l'obtenir, juste l'avoir.
Comment tu l'achèterais ?
En épousant un mec riche.
Un mec mourant qui me léguerait tout son argent.
C'est pas un peu... antiféministe ?
Une femme ne devrait pas faire son chemin
sans dépendre d'un mec pour...
Tu es en train de m'expliquer ce qu'est le féminisme ?
Oublie. Je me tais.
Je veux avoir une vie tranquille. Depuis toujours.
Vivre dans une grande maison, lire et avoir un chat. C'est si terrible ?
Non. C'est parfait.
C'est parfait, comme rêve. J'adore.
Mais sincèrement, tu crois que ça arrive souvent ?
Pour de vrai ?
Une femme qui épouse un vieux pour son argent ?
Toutes les 15 secondes.
Non.
Tu crois que Jerry Hall a épousé Rupert Murdoch par amour ?
Oui, je crois qu'elle l'aime.
Il n'a plus longtemps à vivre, et elle le sait.
Il est sûrement hyper sympa.
Il est intelligent, il a du charme et de l'esprit.
Je vois, tu es en train de défendre Rupert Murdoch.
Je veux dire qu'on devrait laisser le bénéfice du doute à ces femmes.
Tu as vu leurs photos de mariage ?
Ils semblaient heureux.
Je préférerais voir les photos de la nuit de noces.
C'est là que le boulot commence.
Seigneur. Sucer sa bite ? Elle aura bien mérité tout cet argent.
Tu sais, sans Rupert Murdoch, Les Simpson n'existerait pas.
Je pourrais vivre sans.
- Je peux regarder la télé ? - Oui, ça m'aidera à m'endormir.
Dément. Attends. Voilà.
Bordel.
Mickey !
Mickey, tu peux venir voir ?
J'arrive !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu as fait rentrer un des chiens ?
Je m'ennuyais, j'ai laissé Peanut me tenir compagnie.
Je vois.
Il faut surveiller les chiens quand ils sont à l'intérieur.
C'est une des règles, tu te rappelles ?
Eh bien, Peanut a fait caca dans la maison.
- Je suis désolée. Où ça ? - Ici.
D'accord, je vais nettoyer. Ça ne tachera pas.
Le problème, ce n'est pas que ça tache.
En faisant caca, il marque son territoire.
Maintenant, il voudra toujours faire caca...
Arrête de dire "caca". Il a chié ou...
Caca. Merde. Chiure. Crotte. Comme tu veux. Il a chié ici,
et ce ne serait pas arrivé si tu l'avais surveillé.
- Je suis désolée. - Je vais nettoyer.
Tu peux emmener les chiens dehors ? Pour moi.
Oui, j'ai envie d'une clope, de toute façon.
Peanut ! Gordon !
Bon.
- Syd ! - Mickey !
Salut.
- Tu te souviens de Gus ? - Bonjour, Gus.
- Voici Jeff, mon mari. - Bienvenue !
Salut.
- Bienvenue. - Bonjour.
Excuse-moi.
- On est les premiers arrivés ? - Ne me dis pas qu'on est de tels losers.
- Vous êtes les premiers. - Merde.
Ne vous en faites pas.
Vous croyez que ça m'est jamais arrivé ? C'est pas grave.
La baby-sitter est arrivée, et on s'est dit : "On file."
Comme avec Syd, on ne fait pas grand-chose le soir,
on était super excités.
- On s'est tirés en quatrième vitesse. - Oui.
Syd, viens voir le jardin.
- C'est super. - Oui, hein ?
Je freine, alors que je roulais à 95 km/h.
Otis est à l'arrière, en train de vomir sa glace...
- Oh non. - ...et j'ai failli percuter une voiture.
J'ai failli percuter une chaise de bureau, une fois.
J'ai été traumatisée pendant un an.
Tu auras des problèmes si Jeff te voit fumer ?
Non, ça ira. Il est plus détendu quand on sort.
Comme ça, je ne peux pas juger ce qu'il fait, lui.
- Oui. - Et Gus ?
Hier, il m'a demandé si j'envisageais d'arrêter.
- Et ça ne t'a pas plu. - J'aime bien Gus.
Mais on dirait qu'il se donne pour mission de résoudre tous mes problèmes.
- Ah oui ? - Je ne sais pas.
On a déjeuné avec mon père, et il était aux petits soins,
mais on aurait dit qu'il kiffait de me voir en position de faiblesse.
Ou alors, je me fais l'avocat du diable, peut-être qu'il veut être là pour toi.
Mais il a une façon de faire un peu condescendante.
Et je sais que si je me plante, je le décevrai beaucoup.
- C'est trop de pression. - Ne t'inquiète pas.
Je pense que tu ressens ça
parce que vous êtes enfermés dans cette maison.
S'il me dit "Je suis fier de toi" encore une fois,
je vais l'égorger.
Alors, vous connaissez Mickey ?
Super. Vous la connaissez d'où ?
- Je bosse avec elle à la radio. - C'est cool.
- Et toi ? - Je bosse aussi à la radio.
Donc, vous êtes collègues ?
Il ne bosse pas avec nous.
Non, je disais ça pour déconner.
- Je le connais même pas. - Je le connais pas non plus.
- Vous vous foutez de moi ? - Non.
Comment tu t'appelles, déjà ?
- Len. - Truman. Enchanté.
Enchanté.
Et toi ? Tu es avec quelqu'un ?
Non. Mais tu sais ce qui est dingue ? Je couche avec mon ex.
Depuis la fin de Witchita, j'ai besoin de stabilité.
- Carrément. Je comprends. - Et toi ?
Tu loges dans cette baraque avec Mickey ?
Oui, elle était là hier soir, et il reste ce soir et demain.
Trois nuits ? Voilà ce qui se passe quand tu ne bosses plus.
Tu baises pour occuper ton temps libre.
Non, c'est pas grave, parce que je vais bientôt partir
pour suivre Arya sur son film.
On essaie de passer du temps ensemble avant.
Doucement, depuis quand tu la connais ?
Je ne sais pas, un peu plus d'un mois.
Oui, et tu agis déjà comme si ça faisait deux ans.
Du calme, mon pote.
Je suis sûr que Mickey est très chouette, mais elle a l'air compliquée.
C'est ce qui me plaît chez elle, qu'elle soit compliquée.
Tous les jours, j'en apprends un peu plus sur elle.
Et quand je crois que je la comprends, elle fait quelque chose...
Je ne sais pas. J'adore ça. C'est une énigme, et j'adore les énigmes.
J'aime bien les énigmes pas trop compliquées.
- Mickey, c'est le niveau au-dessus. - Eh bien...
En tout cas, je suis content de te voir. On peut fêter la fin de Witchita.
- Eh oui. Repose en paix, Witchita. - Oui.
Hé, je suis désolé pour ton tatouage.
Je ne suis pas encore prêt.
Vous êtes des amis de Mickey ?
Oui. Je la connais depuis toujours.
- Super. - Et vous ?
Vous aussi ?
- On est des amis de Gus. - Moi, son meilleur ami.
Je vous demande parce que je sais jamais qui sont ses amis.
- Elle en a toujours des nouveaux. - Et c'est pas bien ?
Quand les gens découvrent comment elle est vraiment,
- elle doit se faire de nouveaux amis. - Où elle est ?
Je ne la vois jamais.
J'ai une petite idée.
- En haut, à se taper n'importe qui. - Tais-toi. Arrête de parler.
J'arrête de parler.
De toute ma vie, je me suis battu deux fois.
Et toi ?
Moi ? Jamais. Je ne me suis jamais battu.
Et toi ?
- Une douzaine de fois. - Quoi ?
Quand je vois une injustice, je me bats.
- Alexis, c'est ça ? - Oui.
Tu me dis quelque chose. Tu es sur Tinder ?
Peut-être.
Qu'est-ce que je fous là ?
- Tu es canon. - Merci.
Cette Linda a beaucoup de goût.
Oui.
Dis, tu as invité Randy, ce soir ?
- Non, je pensais que tu allais le faire. - Je vois.
- Tu l'as invité ? - Non. Mais c'est pas grave.
D'accord.
C'est possible que Gus l'ait invité ?
- Je ne sais pas. Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Mais...
C'est un peu tendu entre Randy et moi,
donc s'il ne vient pas ce soir, c'est pas grave.
- D'accord. - Mais j'adore ces bijoux.
Je me sens comme une de ces femmes qui organisent des dîners exceptionnels,
mais qui sont un peu racistes.
- Il est quelle heure ? - Un peu plus de 20h30.
Je dois rassembler tout le monde pour regarder Witchita.
Tout le monde est prêt pour Witchita ?
Et un tonnerre d'applaudissements pour la star du jour, Gus Cruikshank !
Merci.
C'est parti. On l'a enregistré pour éviter les pages de pub.
Cinq...
Quatre, trois, deux, un...
Ce clocher est magnifique, mon révérend.
IDÉE ORIGINALE : GUS CRUIKSHANK
- "Idée originale" ! - Oui.
Vous devriez me retrouver ici, ce soir.
Bien sûr, mon révérend.
C'est ça, Heidi, tape-toi le pasteur et oublie la bite de Gus.
Très drôle.
Ouais, Heidi. Oublie la bite de Gus.
Mon Dieu.
Ma mère est morte...
- Pourquoi tu as dit ça ? - C'est une blague.
Oui ! C'était marrant.
C'est une sorcière ? Gus.
- Quoi ? - C'est qui, les sorcières ?
- Elle, c'est une sorcière ? - Oui, elles...
La plupart sont des sorcières.
Witchita.
- "Witch" veut dire "sorcière". - Oui.
Mickey ?
- Oh merde, Andy. Pardon. - Écho !
Attends. Pardon. Salut !
- Salut, ça va ? - Bien.
- Excusez-moi. - Voici mon ami Andy.
C'est Andy Dick, clairement.
- Bonsoir. - Attention, spoiler,
le colonel Moutarde s'envoie mademoiselle Rose dans le petit salon
avec le chandelier.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je peux te parler ?
- Oui. - En privé.
- Pourquoi ? - Un truc d'alcooliques.
Bien sûr.
Excusez-moi. Amusez-vous bien.
Je dois parler à Andy, c'est un truc d'alcoolique anonyme,
tu peux faire pause ou ça va soûler tout le monde ?
On n'a qu'à continuer, mais reviens vite.
- D'accord. - Bien.
On doit voir toute la ville d'ici.
Regardez, c'est Jarvis. Jarvis !
J'ai eu une première audition et ça s'est super bien passé.
Vraiment. Même moi, j'en revenais pas.
Parce que j'ai dit non à cinq auditions, cette année.
Elles m'évoquent de mauvais souvenirs.
Elles sont liées à des choses négatives. Je buvais...
avant d'aller à une audition et...
C'est quand, la dernière fois que tu as auditionné en étant sobre ?
En 19...
C'est jamais arrivé.
J'ai la sensation que la mort me suit.
Tous ces meurtres en ville me terrifient.
Ma chère.
C'est le moment
de rester auprès de nos amis.
Pour l'instant, on ne sait pas en qui on peut avoir confiance.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu m'écris "Je suis dehors" ? Rentre. On regarde Witchita.
Non, je rentre pas, puisque tu ne veux pas que je sois là.
- Non, j'ai oublié. - Gus m'a demandé où j'étais.
Je n'ai pas compris de quoi il parlait.
Il a fallu que je lui demande. La honte, quoi.
Ma copine et tous mes amis regardent la télé dans une maison immense
et je ne suis pas invité ?
Ça m'a rendu triste.
Et tu te comportes bizarrement avec moi.
Non, c'est que... Viens, entre.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Ils ont vu que j'étais pas là ?
On devrait dire que j'ai crevé ?
Non. On s'en fiche. T'inquiète pas.
Il tient tellement à ce que je m'abstienne que c'en est limite malsain.
- Je supporte pas ça. - Mais oui. Il essaie...
Bienvenue au club.
- Le monde entier me surveille. - Je sais.
- Je ne peux pas imaginer. - Ça m'énerve.
Maintenant, il me surveille.
Il doit avoir un tableau dans son appart
où il note le nombre de réunions où je vais.
J'exagère à peine.
Tu sais quoi ? J'aimerais bien avoir quelqu'un comme ça.
- Non, Andy. - Quoi ?
- On s'embrassera jamais. - Ne dis pas "jamais".
Non, inspecteur.
Je n'ai jamais rien vu de pareil non plus.
Voyons, le mercredi ?
Nous aidons les pauvres...
- Tu pètes ? - Non.
Si, je le sens, Jeff. C'est dégoûtant.
Si tu sais que c'est moi, pourquoi tu demandes ?
Sa mémoire n'est plus très fiable, avec l'âge, vous comprenez.
Je suis sûr qu'elle pourra vous confirmer où j'étais.
Hé, Len. Tu peux ne pas poser ton verre de vin par terre ?
- Je ne veux pas qu'il se renverse. - Pas de problème.
Elles sont magnifiques.
- Merci. - Oui, elles sont magnifiques, ma chère.
Dites-leur bonne nuit... pour toujours !
Mon Dieu. Cette dame est tombée.
Allez chercher de l'aide !
Putain.
Gus, désolé. Je crois qu'un des chiens a mangé du chocolat.
Il a l'air malade.
Il vomit. Et c'est pas fini.
Sérieux ? Quelqu'un a laissé sortir les chiens ?
- Merde. - Désolé.
Bordel !
- T'inquiète. On va nettoyer. - C'est rien.
Je vais m'en occuper.
- Ils sont où ? C'est Gordon ? - Je sais pas. Ils se ressemblent.
On est obligés de continuer ? Parce que j'en peux plus.
On doit y aller pour libérer la baby-sitter.
Allez.
Contente de vous avoir vus.
Salut. C'était sympa de vous voir.
Très bien. Appelle-moi demain.
D'accord. Et merci. Je vais sûrement t'appeler ce soir.
- Bien sûr. Salut. - Merci.
Tout le monde est parti ?
Oui. Vous avez mis du temps.
- Du coup... - Oui.
Gordon a mangé du chocolat, mais je l'ai aidé à vomir, et il va mieux.
D'accord.
Pourquoi tu ranges maintenant ? On fera ça demain.
Parce que je veux ranger maintenant.
Tu es maniaque.
Mickey, si je veux ranger, je peux le faire. D'accord ?
Il ne manquerait plus que je respecte les affaires des autres, hein ?
Tu es comme ça, en fait ?
Si on vivait ensemble,
tu t'énerverais dès qu'il y a un peu de bazar ?
Tu veux qu'on se dispute ?
- C'est toi qui devrais t'excuser. - De quoi ?
D'avoir raté mon épisode !
Au bout de dix minutes, tu te lèves, tu t'en vas et tu n'as rien vu.
Je devais parler à Andy.
Déjà, depuis quand tu es amie avec Andy Dick ?
C'est quoi, ce délire ? Et ensuite,
Andy Dick est plus important que mon épisode de Witchita.
Il avait besoin de parler de trucs personnels
à quelqu'un qui est aux Alcooliques Anonymes,
c'est plus important que ton épisode de merde
avec lequel tu veux juste te faire mousser.
Tu es jalouse.
Tu n'étais pas là pour moi
quand il m'arrivait un truc bien.
Qu'est-ce qui est bien ? Tu parles de Witchita ?
- C'est une série de merde. - Ne dis pas ça.
Tu le dis tout le temps !
Moi, je peux, pas toi. Sois de mon côté, un peu !
Tu veux que je te mente ? C'était fantastique.
C'est ça. Je m'en fous, Mickey. C'est bon.
Je suis un connard parce que je voulais regarder ma série avec toi.
Arrête de me surveiller, tu veux ?
- Quoi ? - Tu me surveilles tout le temps !
Je ne te surveille pas.
Tu m'étouffes. J'ai besoin d'air.
Tu as besoin de savoir ce que je fais en permanence.
Quatre réunions cette semaine, trois la semaine dernière,
et tu vérifies ce que je fais.
Pourquoi tu te trouves pas un vieux à épouser,
pour qu'il t'entretienne
et qu'il t'ignore, puisque c'est ce que tu veux ?
Tu veux pas qu'on s'occupe ou qu'on s'inquiète pour toi.
Tu veux qu'on te traite comme de la merde, parce que tu en as l'habitude.
Et quand quelqu'un essaie de te traiter correctement,
tu ne sais pas comment réagir !
Très sympa. C'est dégueulasse de ta part.
- Où sont mes clopes ? - J'en sais rien.
- Tu as planqué mes cigarettes ? - C'est pas vrai !
Oui, j'ai pris tes cigarettes et je les ai cachées. Tu m'as démasqué.
Tu en serais capable et je suis sûre que tu adorerais ça.
Tu m'accuses de cacher tes cigarettes ?
- Tu me surveilles... - C'est complètement barge !
Tu veux me surveiller ? Très bien, regarde. Surveille un peu ça.
Ça va pas ?
Salut, Gus.
Ça va ?
J'espère que ça t'embête pas, je suis resté dormir.
Non, pas de problème.
Je vais pas tarder à partir.
- Bonjour. - Bon...
- Salut. - Salut, ça roule ?
Tu peux me déposer ?
- Tu vas où ? - À Westside.
Mince, j'habite à North Hollywood.
- Et alors ? - Tu sais quoi...
On va s'arranger dehors.
Encore une fois, super soirée. À plus.
D'accord. Salut.
- Génial, ton épisode. - Merci. Au revoir.
- Tu fais quoi ? Tu t'en vas ? - Oui.
Il vaut mieux que tu sois seul dans la maison, le dernier soir.
D'accord.
- Je suis désolé, pour hier soir. - Non, c'est moi qui suis désolée.
Tout se passait bien, et j'ai commencé à déconner...
Je ne sais pas.
On devrait partir ensemble.
Je vais faire mon sac, et on pourra y aller.
Reste.
On déjeunera ensemble demain. Profite de la maison.
Regarde un film sur le grand écran. Avatar, ou je sais pas quoi.
D'accord.
Bon... on parlera demain.
Désolée pour le saladier en cristal. Je vais en racheter un.
Oui. J'ai regardé sur Internet et...
il coûte 2 000 $.
Très bien. Alors...
on peut faire comme si de rien n'était pour voir s'ils s'en rendent compte ?
C'est ma philosophie dans la vie.
Sous-titres : Arielle Besson